È con estrema amarezza che mi trovo praticamente costretto a buttar giù queste righe; non tanto nel vano tentativo di recuperare quanto dovutomi, che è poca cosa, quanto nella speranza che questa mia triste esperienza possa essere di monito per quanti, oggi ed in futuro, possano venir contattati e raggirati da tali truffaldini signori.

Di cosa parlo? Già... è vero non ho ancora menzionato l'argomento di tanta amarezza.
Trattasi di una mia recente collaborazione con la rivista PHP solutions, rivista polacca che pubblica in diversi paesi e lingue, che di recente (scrivo il 31-01-2006) ha iniziato a pubblicare anche in Italia.

Ovviamente di quanto vado ad esporre ho documentazione in forma elettronica (non firmata digitalmente, quindi non una vera ed inconfutabile "prova"), cartacea (un "contratto" in inglese e polacco inviatomi per posta *dopo* mesi dalla fine del rapporto produttivo e racante la firma di un responsabile) e nella rivista stessa (dove mi si menziona in ben 3 numeri come "revisore linguistico").

Il mio rapporto con la redazione di PHPsolutions ebbe inizio in occasione del 2° PHP-Day, di cui ero organizzatore. In tale frangente ebbi modo di conoscere una redattrice, tale Joanna M., in merito ad una loro eventuale sponsorizzazione dell'evento. Dopo varie vicissitudini non se ne fece nulla.
Prima dell'estate 2005 venni ricontattato da tale gentile signora che, via ICQ ed email, mi convise ad aiutarla con la traduzione italiana della loro rivista che, per loro stessa ammissione, era sino ad allora a dir poco approssimativa e babelesca.
Ci accordammo per la (ridicola) cifra di 150€ lordi (brutti, in polacco :-P) a numero. La cifra era sinceramente ridicola, ma fare questo genere di esperienza non mi dispiaceva, ne tantomeno mi dispiaceva all'epoca tenere un rapporto con la rivista, anche in vista di eventuali manifestazioni legate al PHP in cui avrei potuto coinvolgerli... mai pensiero si rivelò più fallace!!!
Da quel momento iniziarono ad inviarmi per la correzione "entro ieri" articoli in uno pseudo-italiano, che erano invece completamente da reimpostare ed in cui spesso si faceva persino fatica a capire il senso originale del pensiero, visto che la traduzione aveva portato a frasi completamente senza senso.. ma questo era ovvio, altrimenti non avrebbero contattato me ...
Come "favore", "aiuto", "piacere" extra tentarono più volte di farmi tradurre e/o correggere anche il testo della loro newsletter, corressi le copertine, etc... ma anche questo no era poi così oneroso .. in fondo potevo farlo...
Certo che invece passare nottate a riscrivere interi articoli, cercando di capire quale potesse essere stato il testo originale per poi ritradurlo e dare un senso anche dal punto di vista del codice alle assurdità che erano scritte, si stava rivelando sempre meno commisurato al compenso pattuito.. ma la parola era data, quindi avrei finito il numero di settembre ed eventualmente ricontrattato o abbandonato la cosa ...

Intanto erano sopraggiunti per me altri impegni; chiesi allora l'aiuto di un amico cui avrei corrisposto parte del compenso, nonappena mi avessero saldato quanto dovuto ..

Mi sto dilungando oltremodo... vengo quindi al dunque...
Come il lettore avrà certo arguito, ad oggi (31 *gennaio 2006) non ho ancora ricevuto alcunché. - mi sono stati più volte richiesti i miei dati per il bonifico (anche i nomi di battesimo dei miei genitori!!!) ... ovviamente li ho forniti! - mi è stato inviato un plico con 3 numeri di PHPsolutions, i due che avevo tradotto ed il seguente (revisionato da un altro italiano, che spero per lui venga pagato!), ed una sottospecie di contratto, parte in inglese e parte in italiano, in duplice copia, firmato e bollato ... Immagino avrei dovuto firmare il contratto e rispedirlo ... peccato che da quel giorno:

1. Joanna *non* risponde più alle mie email, è assente da ICQ, etc... anche l'altra persona della redazione con cui avevo contatto ignora le mie richieste (compreso l'avvertimento che avrei scritto queste righe!)
2. cosa più importante! Mi si vorrebbe pagare 150€ brutti!!! per DUE numeri!! cioè la metà della miseria pattuita!!!

Che dire? .. io non ho più parole, ne reale speranza di rivedere quanto mi spetta ...

una sola speranza: se sei un programmatore PHP, se sei stato contattato dalla redazione di PHPsolutions.. scappa!